1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,584 --> 00:00:14,824 Zwaan. Sally. 3 00:00:14,859 --> 00:00:16,029 Hallo, Mike. 4 00:00:16,064 --> 00:00:18,905 Hoe gaat het? O, op dit moment helemaal niet. 5 00:00:18,940 --> 00:00:20,430 Maar je moet in de buurt komen. 6 00:00:20,465 --> 00:00:22,826 Omdat ik de maat heb van een huis, bedoel je. 7 00:00:22,861 --> 00:00:24,823 Dat bedoelde ik niet. O, dat doe ik. 8 00:00:24,858 --> 00:00:26,751 Tijd dat deze van huis ging, denk ik. 9 00:00:26,786 --> 00:00:29,632 Mm. Nog een echo gehad en alles is in orde. 10 00:00:29,667 --> 00:00:31,667 Het wordt gewoon een ander Een paar weken, dat is alles. 11 00:00:31,702 --> 00:00:33,508 Als je hem aan wal kunt krijgen wanneer het gebeurt, 12 00:00:33,543 --> 00:00:35,285 Je hebt een fan voor het leven. 13 00:00:35,320 --> 00:00:36,993 Ik zal alles doen wat ik kan. 14 00:00:37,028 --> 00:00:39,549 Leuk je weer te zien, Sally. Tot ziens aan boord, Swain. 15 00:00:39,584 --> 00:00:40,982 Meneer. 16 00:00:56,232 --> 00:00:57,677 Dr Lee. Mag ik even iets zeggen? 17 00:00:57,712 --> 00:00:59,758 Ik moet ergens anders zijn binnen een minuut. 18 00:00:59,793 --> 00:01:02,193 Het gaat over Carl Davies, de visser die we binnenbrachten. 19 00:01:02,228 --> 00:01:03,831 Krokodil aanval? Dat is degene. 20 00:01:07,794 --> 00:01:09,635 De Federale Politie zijn daar allemaal overheen. 21 00:01:09,670 --> 00:01:11,552 Ze wonen hier praktisch. 22 00:01:11,587 --> 00:01:13,435 Dr Lee? Kamer 7 zoekt jou. 23 00:01:13,470 --> 00:01:15,154 Sorry. Ik moet gaan. 24 00:01:16,356 --> 00:01:17,801 Kan ik je helpen? 25 00:01:17,836 --> 00:01:19,361 Mike Flynn, kapitein van 'Hammersley' 26 00:01:19,396 --> 00:01:22,357 Dr George Poulos. Ik ben hoofd van de hulpdiensten hier. 27 00:01:22,392 --> 00:01:24,757 Ik denk dat we elkaar op de radio hebben ontmoet van tijd tot tijd. 28 00:01:24,792 --> 00:01:26,683 Ik vroeg naar Carl Davies. 29 00:01:26,718 --> 00:01:29,998 Hij is de derde persoon die we hebben ingeschakeld verbonden met Bright Island. 30 00:01:30,033 --> 00:01:31,444 En? 31 00:01:31,479 --> 00:01:34,439 Ik vroeg me af of hij dat wel had gedaan hetzelfde toxine als de andere twee. 32 00:01:34,474 --> 00:01:35,934 En dokter Lee zei? 33 00:01:35,969 --> 00:01:37,393 Eh, niets. 34 00:01:38,520 --> 00:01:40,272 Ik ben erg blij om dat te horen. 35 00:01:41,921 --> 00:01:43,686 Je bent geen familielid, toch? 36 00:01:43,721 --> 00:01:45,881 Nee, maar mijn bemanningsleden moest daar aan land gaan 37 00:01:45,916 --> 00:01:47,519 en moet dat misschien nog een keer doen. 38 00:01:47,554 --> 00:01:49,122 Ik ben op zoek naar een risicobeoordeling. 39 00:01:49,157 --> 00:01:50,407 Begrijpelijk, 40 00:01:50,442 --> 00:01:52,583 maar er zijn ethische vragen hier betrokken. 41 00:01:52,618 --> 00:01:54,723 Je zult er doorheen moeten geschikte kanalen. 42 00:01:54,758 --> 00:01:56,759 Fijn je ontmoet te hebben. Tot ziens. 43 00:02:04,285 --> 00:02:07,561 Hier als patiënt, luitenant? Niets triviaals, hoop ik? 44 00:02:09,806 --> 00:02:11,861 NAVCOM zorgt ervoor dat je mij nu stalkt? 45 00:02:11,896 --> 00:02:13,917 Nee meneer, maar ik ben hier voor u. 46 00:02:15,167 --> 00:02:16,812 Wat is het? 47 00:02:16,847 --> 00:02:20,328 Je bent hier om navraag te doen over de sterfgevallen op Bright Island? 48 00:02:20,363 --> 00:02:21,841 Hoe zou je dat weten? 49 00:02:22,888 --> 00:02:24,894 Gefundeerde gok. 50 00:02:24,929 --> 00:02:26,989 Mensen beginnen te zeggen je bent geobsedeerd. 51 00:02:27,024 --> 00:02:29,436 Ik zou heel voorzichtig zijn als ik jou was, luitenant. 52 00:02:29,471 --> 00:02:31,848 Begrijp me niet verkeerd. Ik denk dat je dat wel zou moeten zijn. 53 00:02:35,451 --> 00:02:37,009 Ik denk dat we dat allemaal zouden moeten zijn. 54 00:02:38,331 --> 00:02:39,777 Je bent achterdochtig? 55 00:02:39,812 --> 00:02:43,361 Gedetacheerd bij J3 vanuit de inlichtingendienst. Ik handel in verdenking. 56 00:02:45,293 --> 00:02:47,173 Luister, de marine is geweest bij deze buitengesloten, 57 00:02:47,208 --> 00:02:49,562 En net als jij wil ik weten waarom. 58 00:02:52,374 --> 00:02:53,934 Maar dat is niet alles wat je wilt zeggen? 59 00:02:53,969 --> 00:02:55,368 O, het is gewoon... 60 00:02:57,935 --> 00:02:59,500 ...Ik dacht dat je het misschien wel zou willen weten 61 00:02:59,535 --> 00:03:01,976 dat er, eh, een of andere operatie 62 00:03:02,011 --> 00:03:03,932 morgen op of nabij Bright Island. 63 00:03:08,777 --> 00:03:10,369 Goedemorgen, meneer. 64 00:04:12,269 --> 00:04:14,499 Oh! Heel leuk, Swain. 65 00:04:15,670 --> 00:04:17,155 Kun jij ontdekken wat het is? 66 00:04:17,190 --> 00:04:19,550 Je zei dat het een echo was van je kindje. 67 00:04:19,585 --> 00:04:21,628 Ik bedoelde een jongen of een meisje? 68 00:04:21,663 --> 00:04:23,636 Hebben ze het je niet verteld? 69 00:04:23,671 --> 00:04:27,072 Nee, Sally wil een verrassing. maar ik denk dat ik het wil weten. 70 00:04:27,107 --> 00:04:29,592 Hm. Welke variatie wil je? 71 00:04:29,627 --> 00:04:31,358 Ik weet het eigenlijk niet. 72 00:04:31,393 --> 00:04:32,985 Zet koers naar Bright Island, Nav. 73 00:04:34,033 --> 00:04:37,874 Dat stond niet in het origineel operatieplan, meneer. 74 00:04:37,909 --> 00:04:39,474 Het is nu het plan, Nav. 75 00:04:39,509 --> 00:04:41,032 Ja, meneer. 76 00:04:59,598 --> 00:05:01,198 Ik heb een brouwsel voor je meegebracht. 77 00:05:01,233 --> 00:05:02,644 Ta. 78 00:05:02,679 --> 00:05:04,199 Hoe laat is het? 79 00:05:04,234 --> 00:05:05,644 O, 7:20. 80 00:05:05,679 --> 00:05:07,237 Bedankt dat je me wakker hebt gemaakt. 81 00:05:08,760 --> 00:05:10,520 Raad eens waar we heen gaan. 82 00:05:10,555 --> 00:05:12,112 Helder eiland? 83 00:05:19,042 --> 00:05:20,527 Hoe dichtbij zijn we, Nav? 84 00:05:20,562 --> 00:05:22,757 Met onze huidige snelheid, twee uur, meneer. 85 00:05:24,803 --> 00:05:27,403 Goedemorgen, X. Nog een geweldige marinedag. 86 00:05:27,438 --> 00:05:28,848 Ik denk dat het wel zo is, meneer. 87 00:05:28,883 --> 00:05:30,684 Bel mij wanneer we zijn een half uur onderweg. 88 00:05:30,719 --> 00:05:32,169 Meneer? 89 00:05:32,204 --> 00:05:35,205 Een radarcontact met nog een snel varend schip 90 00:05:35,240 --> 00:05:36,762 er naartoe gaan. 91 00:05:36,797 --> 00:05:38,250 Ontmoeting op zee. 92 00:05:38,285 --> 00:05:40,086 Het zou een vissersboot kunnen zijn een afspraak maken 93 00:05:40,121 --> 00:05:41,571 met het moederschip. 94 00:05:41,606 --> 00:05:43,286 Laten we eens kijken. Maak het zo, Nav. 95 00:05:43,321 --> 00:05:44,251 Ja meneer. 96 00:05:44,286 --> 00:05:46,052 Stuurboord 10. Stuur 3-1-0. 97 00:05:46,087 --> 00:05:48,521 Stuurboord 10, mevrouw. Stuur 3-1-0. 98 00:05:57,969 --> 00:05:59,969 Lijkt er niet op ze zijn veel aan het vissen. 99 00:06:00,004 --> 00:06:01,415 Nee, meneer. 100 00:06:01,450 --> 00:06:03,495 Die dierenriem, Nav. Enig idee waar het vandaan kwam? 101 00:06:03,530 --> 00:06:06,371 Het kwam uit de richting van nog een ander schip, meneer. 102 00:06:06,406 --> 00:06:08,348 Wat het ook is, het beweegt niet. 103 00:06:08,383 --> 00:06:10,291 Nog meer suss. Laten we eens kijken. 104 00:06:10,326 --> 00:06:11,725 Handen naar de instapstations. 105 00:06:13,612 --> 00:06:15,177 Handen naar de instapstations. 106 00:06:15,212 --> 00:06:16,938 Handen naar instapstations. 107 00:06:16,973 --> 00:06:19,573 Ga uit van schadebeheersing staat drie, positie Yankee. 108 00:06:19,608 --> 00:06:21,291 Op één neer. 109 00:06:36,056 --> 00:06:37,728 Bel met uw stem, Nav. 110 00:06:39,177 --> 00:06:40,656 Zet de lijn af. 111 00:06:42,177 --> 00:06:44,498 Civiele kruiser op mijn bakboordboeg, 112 00:06:44,533 --> 00:06:46,423 dit is een Australisch oorlogsschip. 113 00:06:46,458 --> 00:06:49,451 Stop. Hef naar. Ik ben van plan om bij je aan boord te gaan. 114 00:06:55,740 --> 00:06:57,810 Wat zijn dat in godsnaam doet de federale politie daar? 115 00:07:07,022 --> 00:07:08,667 Charlie 2, dit is röntgenfoto 2. 116 00:07:08,702 --> 00:07:10,463 Sorry, baas, je gaat uit elkaar. 117 00:07:10,498 --> 00:07:12,428 Röntgenfoto 2, dit is Charlie 2. 118 00:07:12,463 --> 00:07:14,183 Die kruiser heeft dat wel Federale agenten Murphy... 119 00:07:15,904 --> 00:07:17,862 Sorry baas, dat begrijp ik niet. 120 00:07:17,897 --> 00:07:19,821 Ik zal het opnieuw proberen zodra we aan boord zijn. 121 00:07:24,625 --> 00:07:26,457 Blijf zitten, jongens. 122 00:07:29,786 --> 00:07:31,392 Greg. Alicia. 123 00:07:31,427 --> 00:07:33,497 Ik neem aan dat we iets hebben onderbroken? 124 00:07:43,069 --> 00:07:44,749 Deze operatie is staat al maanden gepland 125 00:07:44,784 --> 00:07:46,274 en jij vertrapte het allemaal. 126 00:07:46,309 --> 00:07:49,310 Eén woord - één eenvoudig stuk van communicatie met NAVCOM 127 00:07:49,345 --> 00:07:50,755 en wij zouden hebben gestuurd... 128 00:07:50,790 --> 00:07:53,551 We konden ons geen lekkage veroorloven. Vertrouw je de marine niet? 129 00:07:53,586 --> 00:07:55,756 Deze mensen zijn op de vlucht conflictdiamanten 130 00:07:55,791 --> 00:07:58,432 uit West-Afrika om te financieren terreurgroepen in onze regio. 131 00:07:58,467 --> 00:07:59,717 Ze vertrouwen niemand. 132 00:07:59,752 --> 00:08:01,752 Hoe minder mensen er van wisten de operatie, hoe beter. 133 00:08:01,787 --> 00:08:03,318 Ik dacht dat we aan dezelfde kant stonden. 134 00:08:03,353 --> 00:08:05,193 Dat zijn wij, en daarom Ik heb het nagevraagd bij NAVCOM 135 00:08:05,228 --> 00:08:06,353 waar je heen ging op deze patrouille. 136 00:08:06,388 --> 00:08:07,318 Waarom? 137 00:08:07,353 --> 00:08:09,354 Onze doelstellingen genomineerd een ontmoetingspunt 138 00:08:09,389 --> 00:08:10,799 dichtbij Bright Island, 139 00:08:10,834 --> 00:08:12,574 en je obsessie kennen met de plaats, 140 00:08:12,609 --> 00:08:14,280 Ik wilde het zeker weten dat je niet in de buurt was. 141 00:08:14,315 --> 00:08:16,635 NAVCOM vertelde me dat je niet... Obsessie met Bright Island! 142 00:08:16,670 --> 00:08:18,235 Dat is de tweede keer Ik heb die beschuldiging gehoord 143 00:08:18,270 --> 00:08:19,681 over twee dagen. 144 00:08:19,716 --> 00:08:21,468 Nou, het lijkt erop dat je veranderd bent jouw plannen. Waarom? 145 00:08:26,797 --> 00:08:28,362 De stille dienst, hè? 146 00:08:28,397 --> 00:08:30,137 En jij preekt tegen mij over communicatie. 147 00:08:30,172 --> 00:08:31,876 Kom op, Alicia. Laten we hier weggaan. 148 00:08:33,158 --> 00:08:35,684 X, breng onze gasten terug naar hun schip. 149 00:08:35,719 --> 00:08:38,799 Ik hoorde dat je een cowboy bent, Flynn. Dit is niet het einde ervan. 150 00:08:38,834 --> 00:08:41,880 Ik ga een officiële klacht indienen. Verwacht een raket. 151 00:08:41,915 --> 00:08:43,813 Ik weet het zeker, de marine zal overweldigd zijn 152 00:08:43,848 --> 00:08:45,713 met jouw versie van de gebeurtenissen, Murphy. 153 00:08:54,762 --> 00:08:56,808 De FBI is een stel meisjes. 154 00:08:56,843 --> 00:08:59,683 Ze zouden niet de helft krijgen hun werk gedaan zonder ons. 155 00:08:59,718 --> 00:09:02,004 Dat zouden ze graag horen. 156 00:09:02,039 --> 00:09:04,529 Hé, wat denk je ervan? 157 00:09:04,564 --> 00:09:06,715 Lijkt er zeker op een pinda, Swaino. 158 00:09:10,085 --> 00:09:12,246 Levenslange financiële verbintenis. 159 00:09:12,281 --> 00:09:13,691 Eng. 160 00:09:13,726 --> 00:09:15,486 Wat is er mis met jullie, jongens? 161 00:09:15,521 --> 00:09:17,624 Ik ga mijn lunch halen. 162 00:09:17,659 --> 00:09:19,692 Dus wie was de andere persoon 163 00:09:19,727 --> 00:09:21,767 die jou ervan beschuldigde dat te zijn geobsedeerd door Bright Island? 164 00:09:21,802 --> 00:09:23,648 Jouw vriend en de mijne, Luitenant Darryl Smith. 165 00:09:23,683 --> 00:09:25,206 Wil je er drie op een rij van maken? 166 00:09:26,528 --> 00:09:28,599 Bedankt, X. Fijn om te weten waar je staat. 167 00:09:29,809 --> 00:09:31,689 Je zou moeten nadenken over je carrière. 168 00:09:31,724 --> 00:09:33,570 Als iemand vragen heeft het gebruik van marinetijd... 169 00:09:33,605 --> 00:09:35,050 En wie gaat dat doen? 170 00:09:35,085 --> 00:09:36,255 Ik niet. 171 00:09:36,290 --> 00:09:37,855 Er is daar iets aan de hand. 172 00:09:37,890 --> 00:09:39,496 Ik weet zeker dat de Feds het in handen hebben. 173 00:09:39,531 --> 00:09:41,496 Wij hebben ander werk wij moeten verder. 174 00:09:41,531 --> 00:09:43,572 Gallagher is een boef. Ik kan hem hier niet mee weg laten komen. 175 00:09:43,607 --> 00:09:45,612 Denk je dat het verstandig is om hem aan te nemen? 176 00:09:45,647 --> 00:09:48,257 Nee, niet verstandig. Nodig. 177 00:09:48,292 --> 00:09:50,538 Kapitein, meneer. Navigator. 178 00:09:50,573 --> 00:09:52,453 Wij hebben zojuist ontvangen een VHF-noodoproep 179 00:09:52,488 --> 00:09:53,898 van een vrachtschip 180 00:09:53,933 --> 00:09:55,574 dat aangeeft ze neemt water op. 181 00:09:55,609 --> 00:09:57,486 Rogier, Nav. Ik kom zo. 182 00:09:57,521 --> 00:09:59,363 Het lijkt erop dat je je zin hebt, X. 183 00:10:03,335 --> 00:10:04,941 Station bellen, 184 00:10:04,976 --> 00:10:06,796 dit is een Australisch oorlogsschip - voorbij. 185 00:10:06,831 --> 00:10:08,581 Australisch oorlogsschip, 186 00:10:08,616 --> 00:10:10,342 dit is de 'Pacific Investigator', 187 00:10:10,377 --> 00:10:12,142 We zuigen water op en hulp nodig hebben. 188 00:10:12,177 --> 00:10:14,168 Dit is Horst Wenders, de kapitein van het schip. Over. 189 00:10:34,541 --> 00:10:36,501 Voor de verandering eens nat worden, hè, Charge? 190 00:10:36,537 --> 00:10:38,279 Me wegslepen van mijn motoren. 191 00:10:38,314 --> 00:10:40,022 Iemand gaat hiervoor betalen. 192 00:10:40,057 --> 00:10:42,298 Kant de strik nu af. 193 00:10:44,583 --> 00:10:46,016 Klem! 194 00:10:58,066 --> 00:10:59,499 Ja. 195 00:11:03,107 --> 00:11:05,780 Ik moet zeggen dat ik de marine nooit had verwacht. 196 00:11:07,547 --> 00:11:09,368 G'day, meneer. Buffer. Akkoord. 197 00:11:09,403 --> 00:11:11,153 Hoe gaat het, maat? G'dag. 198 00:11:11,188 --> 00:11:14,109 Welkom aan boord. Horst Wenders, kapitein van het schip. 199 00:11:14,144 --> 00:11:16,469 Dit is mijn eerste stuurman, Jake Andrews. 200 00:11:16,504 --> 00:11:17,954 Ik ben luitenant McGregor 201 00:11:17,989 --> 00:11:20,030 en dit is onze ingenieur, Hoofdonderofficier Thorpe. 202 00:11:20,065 --> 00:11:22,070 Misschien kan iemand hem hieronder meenemen schade te beoordelen. 203 00:11:22,105 --> 00:11:23,955 Jake, jij wilt meenemen de ingenieur hieronder, 204 00:11:23,990 --> 00:11:26,191 laat ze de situatie zien, uitleggen wat er aan de hand is? 205 00:11:26,226 --> 00:11:27,636 Ja. Deze kant op. 206 00:11:27,671 --> 00:11:29,717 Buffer? Spin? Ja, mevrouw? 207 00:11:29,752 --> 00:11:31,549 Jij gaat met ze mee. Oké, mevrouw. 208 00:11:32,752 --> 00:11:34,197 Sorry hiervoor. 209 00:11:34,232 --> 00:11:36,038 We hebben wat reparaties laten uitvoeren in Denpasar, 210 00:11:36,073 --> 00:11:38,393 dacht dat het probleem opgelost was, maar het lijkt erop dat ik ongelijk had. 211 00:11:38,428 --> 00:11:39,878 Wat is nu het probleem? 212 00:11:39,913 --> 00:11:41,559 Shipping water, dodgy pump - noem maar op. 213 00:11:41,594 --> 00:11:43,434 Er is geen manier om het te krijgen nog een schip hier 214 00:11:43,469 --> 00:11:44,879 de lading overbrengen? 215 00:11:44,914 --> 00:11:47,383 Het hangt allemaal af van wat uw ingenieur moet het zeggen. 216 00:11:48,435 --> 00:11:51,041 Charlie 2, dit is röntgenfoto 2. 217 00:11:51,076 --> 00:11:53,196 Opladen is naar beneden gegaan om een kijkje te nemen. 218 00:11:53,231 --> 00:11:55,316 Er is een probleem met een van de pompen. 219 00:11:55,351 --> 00:11:56,802 Ze ziet er niet goed uit. Over. 220 00:11:56,837 --> 00:11:59,917 Als ze het schip moeten verlaten, Over hoeveel bemanningsleden hebben we het? 221 00:11:59,952 --> 00:12:00,882 Over. 222 00:12:00,917 --> 00:12:03,598 Heb je dat gehoord? Vijf inclusief ik. 223 00:12:03,633 --> 00:12:05,123 Dit is een nachtmerrie. 224 00:12:05,158 --> 00:12:07,376 Het zijn er vijf, inclusief de meester. Over. 225 00:12:07,411 --> 00:12:09,594 OK. Wij kunnen dat aan. Over en uit. 226 00:12:14,800 --> 00:12:16,800 Mijn eerste commando, en dit gebeurt. 227 00:12:16,835 --> 00:12:18,366 Ja, het spijt me. 228 00:12:18,401 --> 00:12:20,073 Ik kan me alleen maar voorstellen hoe... 229 00:12:22,281 --> 00:12:24,007 Kun je iets doen? 230 00:12:24,042 --> 00:12:27,562 Maat, je hebt water komt van alles binnen. 231 00:12:27,597 --> 00:12:31,083 Pump's still on, so repairs zijn uitgesloten. 232 00:12:31,118 --> 00:12:32,960 Ik zeg je, Jake, het ziet er niet goed uit. 233 00:12:34,444 --> 00:12:36,009 Hoe zit het met je pomp? 234 00:12:36,044 --> 00:12:38,725 Een reserve kan het niet aan met een baan van deze omvang. 235 00:12:38,760 --> 00:12:40,363 We zijn hier weg. 236 00:12:50,287 --> 00:12:52,367 Ik raad aan het schip te verlaten. 237 00:12:52,402 --> 00:12:54,413 Ik zie niet hoe ik dat kan doen. 238 00:12:54,448 --> 00:12:57,408 Meneer, binnen 24 uur, ze zal kapseizen en zinken 239 00:12:57,443 --> 00:13:00,369 en er is niets wat we kunnen doen om haar te redden. 240 00:13:00,404 --> 00:13:02,174 Maar als we haar in de steek laten en haar achterlaten, 241 00:13:02,209 --> 00:13:04,209 dan kan er iemand aan boord komen en aanspraak maken op bergingsrechten. 242 00:13:04,244 --> 00:13:06,425 Niet van de bodem van de zee, dat zullen ze niet. 243 00:13:06,460 --> 00:13:08,606 Nou, ik blijf totdat ze ten onder gaat, dan. 244 00:13:10,010 --> 00:13:12,051 Charlie 2, dit is röntgenfoto 2, voorbij. 245 00:13:12,086 --> 00:13:14,256 Röntgenfoto 2, dit is Charlie 2. 246 00:13:14,291 --> 00:13:17,332 Charge denkt dat ze zal kapseizen en zinken binnen 24 uur 247 00:13:17,367 --> 00:13:18,897 en beveelt aan het schip te verlaten, 248 00:13:18,932 --> 00:13:21,658 maar kapitein Wenders aan boord wil blijven. 249 00:13:21,693 --> 00:13:24,969 Hij maakt zich zorgen over iemand het claimen van bergingsrechten. Over. 250 00:13:26,254 --> 00:13:27,687 Zet hem op, X. 251 00:13:30,894 --> 00:13:32,380 Kapitein Wenders, 252 00:13:32,415 --> 00:13:34,455 Ik begrijp het maar al te goed uw zorg voor uw schip. 253 00:13:34,490 --> 00:13:37,193 Maar we hebben het over het leven hier behouden. 254 00:13:37,228 --> 00:13:39,896 Dus verlaat alstublieft uw schip met mijn team. Over. 255 00:13:39,931 --> 00:13:41,781 Sterven maakt geen deel uit van het plan. 256 00:13:41,816 --> 00:13:44,937 Maar als ze blijft drijven, en iemand claimt rechten op haar 257 00:13:44,972 --> 00:13:47,102 Ik krijg nooit meer een bevel. 258 00:13:47,137 --> 00:13:49,258 Kapitein Wenders, als mijn ingenieur zegt dat uw schip zinkt, 259 00:13:49,293 --> 00:13:50,703 dan zinkt ze. 260 00:13:50,738 --> 00:13:53,779 Ze is in ondiepe wateren, en je moet naar de haven 261 00:13:53,814 --> 00:13:55,939 en organiseren een commerciële bergingsoperatie. 262 00:13:55,974 --> 00:13:57,864 Dan ben je weer aan het werk. 263 00:13:57,899 --> 00:14:00,175 Ik denk het echt niet je hebt een keuze. Over. 264 00:14:04,781 --> 00:14:06,779 Weet je dat absoluut zeker? 265 00:14:06,814 --> 00:14:08,779 O ja. Ze gaat naar beneden. 266 00:14:13,862 --> 00:14:18,063 Jake, roep de bemanning bijeen. Breng ze over naar het marineschip. 267 00:14:18,098 --> 00:14:20,942 Ik zal mijn schip moeten halen papieren uit de cabine. 268 00:14:42,868 --> 00:14:44,904 Gaat het goed, maat? Gewoon daar, vriend. 269 00:14:48,869 --> 00:14:50,541 Oké, maat. Volg hem gewoon. 270 00:15:01,471 --> 00:15:02,997 Oké, laten we inladen. 271 00:15:03,032 --> 00:15:04,757 Het duurt even voor je kapitein. 272 00:15:04,792 --> 00:15:06,748 Jake, kun je hem geven? een haast, alstublieft? 273 00:15:08,513 --> 00:15:10,078 Ik zou me geen zorgen maken, mevrouw. 274 00:15:10,113 --> 00:15:11,626 Ze zal nog geen uren zinken. 275 00:15:16,474 --> 00:15:18,080 Oh! Het spijt me. 276 00:15:18,115 --> 00:15:21,400 Sorry, I had to, um, download de harde schijf op dvd's. 277 00:15:21,435 --> 00:15:23,756 Het is niet zo eenvoudig als gewoon toch niet meer een logboek pakken? 278 00:15:23,791 --> 00:15:25,075 Nee. 279 00:15:26,116 --> 00:15:27,561 Na jou. 280 00:15:27,596 --> 00:15:29,277 Ik vermoed de kapitein zou de laatste moeten zijn 281 00:15:29,312 --> 00:15:30,762 zijn zinkende schip te verlaten. 282 00:15:30,797 --> 00:15:32,435 Je gaat hier heel goed mee om. 283 00:15:44,640 --> 00:15:46,560 De meester van de 'Pacific Onderzoeker wil niet 284 00:15:46,595 --> 00:15:49,205 de positie van zijn schip bekendgemaakt. 285 00:15:49,240 --> 00:15:51,441 Hij maakt zich zorgen over potentiële bergingsrechten 286 00:15:51,476 --> 00:15:53,218 mocht het door een andere partij worden gevonden. 287 00:15:53,253 --> 00:15:54,927 Lijkt mij logisch, Mike. 288 00:15:54,962 --> 00:15:57,032 Tot ziens als je hier bent. Dank u, meneer. 289 00:15:58,242 --> 00:15:59,887 Bedankt, Mike. 290 00:15:59,923 --> 00:16:01,883 Ik zou hetzelfde willen voor mij gedaan. 291 00:16:01,918 --> 00:16:03,740 Hoeveel tijd heb je nog? hebben wij 292 00:16:03,775 --> 00:16:05,564 before a first-light arrival at base? 293 00:16:05,599 --> 00:16:07,421 Op deze snelheid... 294 00:16:07,456 --> 00:16:09,209 ...twee uur, meneer. 295 00:16:09,244 --> 00:16:11,930 Geweldig. We stoppen voor scran na zonsondergang. 296 00:16:11,965 --> 00:16:14,885 En X, aangezien we gasten hebben vanavond aan boord, 297 00:16:14,920 --> 00:16:17,406 vraag Chefo om aan te trekken een stalen strandbarbecue. 298 00:16:17,441 --> 00:16:19,283 Ja, meneer. 299 00:16:27,488 --> 00:16:29,448 Ben je niet op wacht? Even wat eten halen, mevrouw. 300 00:16:29,483 --> 00:16:31,040 Nou ja, schiet maar op. 301 00:16:32,169 --> 00:16:34,249 Dat ben je dus altijd geweest koopvaardij? 302 00:16:34,284 --> 00:16:35,854 Ja, sinds ik een kind was. 303 00:16:35,889 --> 00:16:38,090 Zeegaande familie - zit in het bloed. 304 00:16:38,125 --> 00:16:39,967 Mijn vader, mijn ooms. 305 00:16:40,002 --> 00:16:41,775 Jij? Aangesloten op 17. 306 00:16:41,810 --> 00:16:43,291 Kwam door de gelederen. 307 00:16:45,171 --> 00:16:48,012 Gooi wat borden bij elkaar, Wil jij, Chefo, voor de jongens? 308 00:16:49,132 --> 00:16:50,930 Ze houden de wacht, ze kunnen niet naar beneden komen. 309 00:16:50,965 --> 00:16:52,729 Ah. Zilverdienst, hè mevrouw? 310 00:16:54,093 --> 00:16:56,578 Ik heb er zelf drie in huis. Echt? 311 00:16:56,613 --> 00:16:59,534 En je brengt dat in evenwicht - een leven op zee en een gezin? 312 00:16:59,569 --> 00:17:01,619 Je hebt een heel begripvolle vrouw nodig. 313 00:17:01,654 --> 00:17:04,294 Ja. Ja, dat kun je nog een keer zeggen. 314 00:17:06,855 --> 00:17:08,288 Jongen of een meisje? 315 00:17:11,336 --> 00:17:12,621 Jongen. 316 00:17:12,656 --> 00:17:14,542 Hé, hoor je dat, iedereen? 317 00:17:14,577 --> 00:17:16,137 denkt Jake wij krijgen een jongen. 318 00:17:16,172 --> 00:17:17,617 Een kleine Swaan! 319 00:17:24,418 --> 00:17:25,852 Gefeliciteerd. 320 00:17:27,019 --> 00:17:30,180 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Kijk... Kijk, hun schipper heeft gelijk. 321 00:17:30,215 --> 00:17:32,717 De gieren komen aan boord van zijn schip, zij nemen het lot. 322 00:17:32,752 --> 00:17:35,220 Ja, maar zelfs als ze zinkt, dan zouden ze waarschijnlijk 323 00:17:35,255 --> 00:17:36,821 je weet wel, duik naar beneden en de spullen pakken. 324 00:17:36,856 --> 00:17:38,346 Ik heb dat een beetje gedaan. 325 00:17:38,381 --> 00:17:40,346 Er is een groot wrak in de buurt van Albany. 326 00:17:40,381 --> 00:17:42,502 Het heeft alles - geschutskoepels, bedieningspanelen... 327 00:17:42,537 --> 00:17:44,942 Dubloenen, stukjes van acht, zeemeerminnen... 328 00:17:44,977 --> 00:17:46,588 Zeemeerminnen! 329 00:17:46,623 --> 00:17:48,423 Ik heb ooit een zeemeermin gezien. In je dromen. 330 00:17:48,458 --> 00:17:49,908 Dat deed ik! 331 00:17:49,943 --> 00:17:51,389 Het was een doejong. 332 00:17:51,424 --> 00:17:53,229 Het is een soort zegel 333 00:17:53,264 --> 00:17:56,244 maar de oude matrozen noemde ze vroeger zeemeerminnen. 334 00:17:56,279 --> 00:17:59,225 Ja, dat moeten ze geweest zijn heel lang op zee. 335 00:17:59,260 --> 00:18:00,710 Elke haven in een storm, Buff. 336 00:18:00,745 --> 00:18:02,311 Ja, dat heb ik over jou gehoord, ET. 337 00:18:02,346 --> 00:18:04,471 Nee, nee, het zijn raar uitziende dingen. 338 00:18:04,506 --> 00:18:07,987 Ze hebben grappig uitziende gezichten maar... soort van... 339 00:18:08,022 --> 00:18:10,112 ...eh, een soort van... 340 00:18:10,147 --> 00:18:12,673 Vinnen. Nouja, toeters. toeters. 341 00:18:12,708 --> 00:18:15,228 Grote toeters. 342 00:18:22,429 --> 00:18:23,863 Hoi. 343 00:18:27,430 --> 00:18:29,076 Welnu, het diner wordt geserveerd. 344 00:18:29,111 --> 00:18:31,341 Oh, wauw, u verwent ons, mevrouw. 345 00:18:32,871 --> 00:18:35,067 Bedankt. 346 00:18:38,592 --> 00:18:40,038 Dus, ehm... 347 00:18:40,073 --> 00:18:42,078 ...iets op de radar? 348 00:18:42,113 --> 00:18:45,629 Nee. Het lijkt erop dat we meedoen voor een zeer rustige nacht. 349 00:18:54,635 --> 00:18:56,752 Oeps. 350 00:19:05,558 --> 00:19:07,867 Ben je nog wakker, Swaino? Ja. 351 00:19:08,998 --> 00:19:11,718 Gaat het? Ja. 352 00:19:13,439 --> 00:19:15,439 Begin het net te krijgen een beetje zenuwachtig, denk ik. 353 00:19:15,474 --> 00:19:17,645 Mm. 354 00:19:17,680 --> 00:19:19,272 Vaderschap. 355 00:19:21,721 --> 00:19:23,326 ik gewoon... 356 00:19:23,361 --> 00:19:26,201 ...het gevoel dat ik dat zal zijn blind vliegen, weet je? 357 00:19:26,236 --> 00:19:27,927 Wat weet ik over vader zijn? 358 00:19:27,962 --> 00:19:31,362 Je vliegt niet blind. Jij bent het en Sal. 359 00:19:31,397 --> 00:19:32,796 Jullie twee konden alles aan. 360 00:19:34,163 --> 00:19:35,596 Ja? 361 00:19:36,763 --> 00:19:38,889 Maar laten we eerlijk zijn, man, ik bedoel... 362 00:19:38,924 --> 00:19:41,009 ...Ik kom niet thuis net zoveel als andere vaders. 363 00:19:41,044 --> 00:19:44,405 Swaino, je bent niet de eerste kerel bij de marine om een kind te krijgen. 364 00:19:46,325 --> 00:19:48,044 Ja, eerlijk genoeg. 365 00:19:50,006 --> 00:19:51,826 Maat, ga haar bellen. 366 00:19:51,861 --> 00:19:53,612 Nee, man, het wordt te laat. 367 00:19:53,647 --> 00:19:56,002 Ze heeft haar rust nodig. Ik zal haar morgenochtend even bellen. 368 00:19:57,247 --> 00:19:59,187 Ja, ik heb ook mijn rust nodig. 369 00:19:59,222 --> 00:20:01,127 Ik ga mijn hoofd naar beneden doen. 370 00:20:02,408 --> 00:20:04,161 Kijk, je wordt een goede vader. 371 00:20:05,409 --> 00:20:07,809 En ik zal een nog betere peetvader zijn. 372 00:20:07,844 --> 00:20:09,924 Ja, Buff. 373 00:20:09,959 --> 00:20:12,003 'Nacht, maat. 374 00:20:17,851 --> 00:20:20,697 Kun je ook niet slapen? 375 00:20:20,732 --> 00:20:23,212 Nee, maat. Er gebeurt teveel thuis. 376 00:20:23,247 --> 00:20:25,693 Ik begrijp. Bij mij is het mijn schip. 377 00:20:25,728 --> 00:20:27,333 Getrouwd met jouw schip, hè? 378 00:20:27,368 --> 00:20:28,766 Dat zou je kunnen zeggen. 379 00:20:30,974 --> 00:20:33,574 Ik zie je horloge niet in de buurt. 380 00:20:33,609 --> 00:20:35,019 O nee, ze zijn er. 381 00:20:35,054 --> 00:20:37,775 Vliegende brug, brug, machinekamer. 382 00:20:37,810 --> 00:20:39,740 Ze zijn er altijd, maat. 383 00:20:39,775 --> 00:20:41,971 Het punt is dat we moeten lenen uw opblaasbaar. 384 00:20:44,856 --> 00:20:46,848 Horst, dat is niet grappig, maat. Nee, dat is niet zo. 385 00:20:48,857 --> 00:20:50,462 Oké, laten we... 386 00:20:50,497 --> 00:20:52,338 Laten we dan praten. Wat wil je? 387 00:20:52,373 --> 00:20:53,303 De opblaasbare. 388 00:20:53,338 --> 00:20:55,543 We zitten midden in de oceaan. Waar ga je heen? 389 00:20:55,578 --> 00:20:59,299 Nou, je zult het ontdekken. Wij hebben een verzekering nodig, en jij bent die. 390 00:20:59,334 --> 00:21:00,778 Jake! 391 00:21:03,060 --> 00:21:04,891 G'day, jongens! We gaan door, hè? 392 00:21:07,060 --> 00:21:09,291 Niemand mag een held zijn. Richo, haal de boot. 393 00:21:16,582 --> 00:21:18,068 Swain, wat is daar aan de hand? 394 00:21:18,103 --> 00:21:21,188 Wij nemen uw RHIB mee. Je stuurman gaat met ons mee. 395 00:21:21,223 --> 00:21:24,224 Dus volg ons en jij zult dat zijn zijn lichaam uit het water vissen. 396 00:21:24,259 --> 00:21:26,138 Dat wil je niet doen. Echt? 397 00:21:26,173 --> 00:21:28,017 Je wilt dat pistool niet gebruiken! 398 00:21:29,225 --> 00:21:30,485 Argh! 399 00:21:30,520 --> 00:21:31,710 Harry! 400 00:21:31,745 --> 00:21:33,430 Jake, laten we gaan! 401 00:21:33,465 --> 00:21:35,431 Argh! Argh! Snel, snel, snel, snel! 402 00:21:35,466 --> 00:21:39,227 Baas, vertel het gewoon aan Sally Ik zei dat ik van haar hou, oké? 403 00:21:39,262 --> 00:21:41,377 Laten we gaan! Nu! Akkoord. 404 00:21:47,188 --> 00:21:49,388 Krijg jij de kit? 405 00:21:49,423 --> 00:21:51,554 Ga naar wit licht intern. 406 00:21:51,589 --> 00:21:53,409 Oké, we zetten hem hier neer. 407 00:21:53,444 --> 00:21:55,230 ET, geef mij maar het drukverband. 408 00:21:55,265 --> 00:21:56,675 Argh! 409 00:21:56,710 --> 00:21:58,875 Schoonheid! Daar gaan we. Hé, houd mijn hand vast, Harry. 410 00:21:58,910 --> 00:22:01,311 Ik ga het been strak omwikkelen om het bloedverlies te stoppen. 411 00:22:01,346 --> 00:22:02,956 Chefo, blijft hij leven? 412 00:22:02,991 --> 00:22:04,551 Wat is dat voor vraag, baas? 413 00:22:04,586 --> 00:22:05,997 Het komt wel goed met hem, meneer. 414 00:22:06,032 --> 00:22:07,837 Goed. Ik zal op de brug zijn. Houd mij op de hoogte. 415 00:22:07,872 --> 00:22:09,912 Harry, Harry, volhouden! Je bent in goede handen. 416 00:22:09,947 --> 00:22:11,650 Ik zal mijn best doen, baas. Oké, jongens. 417 00:22:11,685 --> 00:22:13,353 Kunnen we hem naar de verpleegkamer brengen? 418 00:22:13,388 --> 00:22:15,198 Drie, twee, één. 419 00:22:15,233 --> 00:22:16,954 ARGGH! We hebben je, maat. 420 00:22:21,514 --> 00:22:22,960 Nav, bereik naar de RHIB? 421 00:22:22,995 --> 00:22:26,835 Drie mijl verderop, meneer. Volgen 0-2-5, snelheid 20 knopen. 422 00:22:26,870 --> 00:22:28,041 Goed. 423 00:22:28,076 --> 00:22:29,916 Houd hem goed in de gaten, deze afstand bewaren. 424 00:22:29,951 --> 00:22:32,156 Ja, meneer. Kunnen we ze ontlopen, meneer? 425 00:22:32,191 --> 00:22:33,962 We gaan het niet proberen. 426 00:22:33,997 --> 00:22:37,197 Horst zei dat hij Swain zou vermoorden als we volgen. Ik denk niet dat hij blufte. 427 00:22:37,232 --> 00:22:39,558 Wat zou u willen doen, meneer? 428 00:22:39,593 --> 00:22:41,215 Wij onderhouden radarcontact. 429 00:22:41,250 --> 00:22:42,803 Schaduw ze op afstand 430 00:22:42,838 --> 00:22:45,439 totdat we een idee krijgen van waar ze naartoe gaan. 431 00:22:45,474 --> 00:22:47,079 Nav, doof de navigatielichten. 432 00:22:47,114 --> 00:22:48,877 X, verduister het schip. 433 00:22:48,912 --> 00:22:50,605 RO, neem contact op met NAVCOM, 434 00:22:50,640 --> 00:22:53,200 zeg ze dat ze commandant wakker moeten maken Marshall, geef hem aan de lijn. 435 00:22:53,235 --> 00:22:54,841 Dat zal hij niet leuk vinden. Doe het gewoon. 436 00:22:54,876 --> 00:22:56,486 Ja, meneer. 437 00:22:56,521 --> 00:22:57,966 Meneer, ik was op wacht 438 00:22:58,001 --> 00:23:00,002 maar ik had het nooit verwacht zoiets gebeurt. 439 00:23:00,037 --> 00:23:02,002 Niemand van ons had het verwacht zoiets als dit, Spin. 440 00:23:02,037 --> 00:23:04,073 Het spijt me echt, allemaal. 441 00:23:06,603 --> 00:23:08,483 Er valt niets te winnen door jezelf de schuld te geven. 442 00:23:10,724 --> 00:23:12,444 Laten we ons concentreren op de huidige situatie. 443 00:23:12,479 --> 00:23:14,278 Ja, meneer. 444 00:23:14,313 --> 00:23:16,078 Bedankt. 445 00:23:17,285 --> 00:23:19,525 X, Harry heeft morfine nodig. Het ligt in mijn kluis. 446 00:23:19,560 --> 00:23:20,515 Meneer. 447 00:23:24,646 --> 00:23:26,287 Houd vol, Swaino. 448 00:23:27,607 --> 00:23:29,040 Wij zijn bij je. 449 00:23:35,048 --> 00:23:37,734 Daar ga je, maat. 450 00:23:37,769 --> 00:23:39,774 Ik zou een loterijbiljet kopen als ik jou was, Harry. 451 00:23:39,809 --> 00:23:41,970 Het miste de dijbeenslagader. Weet je dat zeker? 452 00:23:42,005 --> 00:23:44,130 Vrij zeker. Als het daarop aankomt, je zou een gusher runnen. 453 00:23:44,165 --> 00:23:46,170 Dood waarschijnlijk. Vrolijk een kerel op, waarom jij niet? 454 00:23:46,205 --> 00:23:48,736 Bedankt, X. 455 00:23:48,771 --> 00:23:50,771 Zijn er allergieën? Nee. 456 00:23:58,733 --> 00:24:00,533 Ha! Je schiet hem neer, hij loopt en praat. 457 00:24:00,568 --> 00:24:01,966 Laat hem een ​​naald zien, hij valt flauw. 458 00:24:04,974 --> 00:24:06,739 Houden we ze op de radar, Nav? 459 00:24:06,774 --> 00:24:09,695 Af en toe contact, maar ja, We houden ze vast, meneer. 460 00:24:09,730 --> 00:24:11,815 Wat is het dichtstbijzijnde land? 461 00:24:11,850 --> 00:24:14,261 Eh... 462 00:24:14,296 --> 00:24:16,796 ...dat zou Bright Island zijn, maar ze gaan ervan weg. 463 00:24:16,831 --> 00:24:19,297 Waarheen dan? Dat kunnen ze niet zijn thinking they'll make Timor. 464 00:24:22,377 --> 00:24:24,978 Hoe gaat het met Harry? De morfine hielp. 465 00:24:25,013 --> 00:24:26,423 En Zwaan? 466 00:24:26,458 --> 00:24:28,423 Dit is serieus raar. 467 00:24:28,458 --> 00:24:30,379 Ze gaan terug naar hun schip. 468 00:24:30,414 --> 00:24:32,224 Schip? Maar het zinkt. 469 00:24:32,259 --> 00:24:34,119 Dat is het lager. 470 00:24:34,154 --> 00:24:35,945 Blijf op hun staart. 471 00:24:35,980 --> 00:24:37,905 'Hammersley'-kapitein. 472 00:24:37,940 --> 00:24:39,501 Het is drie uur in de ochtend, Mike. 473 00:24:39,536 --> 00:24:41,026 Dit kan maar beter goed zijn. 474 00:24:41,061 --> 00:24:44,201 Meneer, drie bemanningsleden van de 'Pacific Investigator' 475 00:24:44,236 --> 00:24:47,342 hebben een van onze mannen neergeschoten, ontvoerde de stuurman 476 00:24:47,377 --> 00:24:49,227 en onze RHIB gestolen. 477 00:24:49,262 --> 00:24:51,203 Deze drie kerels mochten 478 00:24:51,238 --> 00:24:53,108 gewapend aan boord van 'Hammersley' komen? 479 00:24:53,143 --> 00:24:55,404 Nou ja, ze leken dankbaar gered worden, meneer. 480 00:24:55,439 --> 00:24:57,664 Ze presenteerden als normale koopvaardijtypes. 481 00:24:57,699 --> 00:25:00,464 We controleerden de wapenkamer - Het waren niet onze wapens. 482 00:25:00,499 --> 00:25:02,430 Dit klinkt niet geweldig, Mike. 483 00:25:02,465 --> 00:25:05,310 Nee, meneer. Die van onze gewonde man buiten gevaar. 484 00:25:05,345 --> 00:25:07,186 De overige bemanningsleden van de 'Pacific Investigator' 485 00:25:07,221 --> 00:25:08,631 zijn opgesloten. 486 00:25:08,666 --> 00:25:11,266 Wij zijn verduisterd en het onderhouden van radarcontact 487 00:25:11,302 --> 00:25:12,764 schaduw van de RHIB. 488 00:25:12,799 --> 00:25:14,192 Oké, Mike, luister. 489 00:25:14,227 --> 00:25:16,547 Zoek gewoon uit wat deze jongens zijn zijn aan de gang, toch? 490 00:25:16,582 --> 00:25:17,993 Ik bel Canberra en... 491 00:25:18,028 --> 00:25:21,028 ...en dat zullen ze ongetwijfeld ook hebben gedaan om de minister te bellen, hem wakker te maken. 492 00:25:21,063 --> 00:25:23,109 Laat de SITREP's maar komen, oké? 493 00:25:23,144 --> 00:25:24,542 Ja, meneer. 494 00:25:26,629 --> 00:25:28,507 Ik zal bij Harry kijken. Meneer. 495 00:25:29,790 --> 00:25:32,511 Ik had ze moeten doorzoeken voordat ik aan boord kom, toch? 496 00:25:32,546 --> 00:25:34,245 Achteraf gezien wel. 497 00:25:34,280 --> 00:25:35,944 Maar dat zou ik niet hebben gedaan. 498 00:25:37,111 --> 00:25:38,545 Bedankt. 499 00:25:49,674 --> 00:25:51,314 Hij is een gelukkige jongen, meneer. 500 00:25:51,349 --> 00:25:52,879 Ja. 501 00:25:52,914 --> 00:25:54,720 Totdat Swain terug bij ons is, 502 00:25:54,755 --> 00:25:56,755 Ik wil dat jij het overneemt zijn politietaken. 503 00:25:56,790 --> 00:25:57,720 Ja meneer. 504 00:25:57,755 --> 00:25:59,956 Vooral wat betreft aan de twee overige bemanningsleden 505 00:25:59,991 --> 00:26:01,401 van de 'Pacific-onderzoeker' 506 00:26:01,436 --> 00:26:03,156 Ze zeggen niet veel op dit moment, meneer? 507 00:26:03,191 --> 00:26:04,602 Ontdek hun bestemming. 508 00:26:04,637 --> 00:26:06,277 Wij kunnen er tenminste langs die informatie op 509 00:26:06,312 --> 00:26:07,602 aan de Federale Politie. 510 00:26:07,637 --> 00:26:10,038 Dat zou mij een genoegen zijn, meneer. 511 00:26:10,073 --> 00:26:11,471 Buffer! 512 00:26:12,758 --> 00:26:15,039 Als je deze mannen ondervraagt, onthoud de regels. 513 00:26:15,074 --> 00:26:16,924 Geen zwarte ogen. 514 00:26:16,959 --> 00:26:18,392 Niemand valt van een ladder. 515 00:26:20,400 --> 00:26:21,833 Ja meneer. 516 00:26:52,926 --> 00:26:54,411 Ga door. 517 00:26:54,446 --> 00:26:57,206 Dus je gaat het mij vertellen wat zijn we hier aan het doen? 518 00:26:57,241 --> 00:26:59,052 Een waardevolle lading verzamelen. 519 00:26:59,087 --> 00:27:01,647 Echt? Dat hadden we kunnen laden op de 'Hammersley' 520 00:27:01,682 --> 00:27:03,173 Ik denk het niet. 521 00:27:03,208 --> 00:27:06,041 Maar sinds jij hier bent, jij kunt ons helpen met laden. 522 00:27:08,649 --> 00:27:11,489 En wat zo waardevol kan zijn en toch nog op die RHIB passen? 523 00:27:11,524 --> 00:27:13,455 Breng hem naar beneden, Jake. 524 00:27:13,490 --> 00:27:14,935 Kijk, Jake, je bent een vader. 525 00:27:14,970 --> 00:27:17,210 Je weet wat het voor mij betekent om levend thuis te komen. 526 00:27:17,245 --> 00:27:18,936 Blijf bewegen. 527 00:27:18,971 --> 00:27:20,451 Je hebt zelf drie kinderen! 528 00:27:20,486 --> 00:27:22,256 Stil! 529 00:27:22,291 --> 00:27:24,372 Ze zeggen dat dat niet zo was helemaal betrokken, meneer. 530 00:27:24,407 --> 00:27:25,977 Nou, dat is wat je zou zeggen. 531 00:27:26,012 --> 00:27:27,809 Nee, geloof me, ze vertellen de waarheid. 532 00:27:29,333 --> 00:27:30,778 Meneer... 533 00:27:30,813 --> 00:27:33,202 ...ze zeiden dat Horst is uiterst gevaarlijk. 534 00:27:34,373 --> 00:27:35,459 Rogier. 535 00:27:35,494 --> 00:27:38,014 De RHIB is gesloten met de 'Pacific-onderzoeker' 536 00:27:38,049 --> 00:27:39,459 Beide contacten staan stil. 537 00:27:39,494 --> 00:27:41,775 Dus waar dit ook over gaat, het bevindt zich nog steeds op dat schip. 538 00:27:41,810 --> 00:27:43,872 Moeten we verhuizen? Nog niet. 539 00:27:43,907 --> 00:27:45,901 We kunnen het risico niet nemen om ze bang te maken 540 00:27:45,936 --> 00:27:47,701 terwijl ze Swain nog hebben als gijzelaar. 541 00:27:47,736 --> 00:27:50,422 Hopelijk krijgen ze dat wat ze willen en verder gaan. 542 00:27:50,457 --> 00:27:53,017 Tot die tijd blijven we beneden de horizon en wacht het af. 543 00:27:53,052 --> 00:27:54,450 Ja meneer. 544 00:28:07,700 --> 00:28:09,838 Dat zou je niet moeten zijn zo onhandig. 545 00:28:09,873 --> 00:28:11,977 Want nu weet je te veel. 546 00:28:15,101 --> 00:28:16,186 Laad ze. 547 00:28:16,221 --> 00:28:19,453 Ik ben in de radiokamer bezig met het voorbereiden een afspraak met onze klanten. 548 00:28:55,589 --> 00:28:57,949 Breng hem naar beneden en bind hem vast. 549 00:29:00,790 --> 00:29:02,223 Is dat alles? 550 00:29:14,832 --> 00:29:16,878 Ga je dat eigenlijk doen laat mij hier beneden? 551 00:29:16,913 --> 00:29:19,153 Traditie zegt iemand moet met het schip ten onder gaan 552 00:29:19,188 --> 00:29:20,906 en ik ben niet meer beschikbaar. 553 00:29:27,995 --> 00:29:30,080 Maat, wat ben je aan het doen? 554 00:29:30,115 --> 00:29:33,313 Deze boot gaat snel naar beneden. Ik zal hier verdrinken. 555 00:29:34,596 --> 00:29:36,717 Je hebt de baas gehoord. 556 00:29:36,752 --> 00:29:38,802 Maat, mijn baby... 557 00:29:38,837 --> 00:29:40,842 Je hebt de echo gezien. 558 00:29:40,877 --> 00:29:42,878 Wil je echt mijn kind wordt wees, 559 00:29:42,913 --> 00:29:44,323 opgroeien zonder vader? 560 00:29:44,358 --> 00:29:46,155 Wil je dat echt? op je geweten? 561 00:29:47,199 --> 00:29:48,644 Wat verwacht je dat ik doe? 562 00:29:48,679 --> 00:29:50,124 Bind de knoop tenminste losjes vast 563 00:29:50,159 --> 00:29:52,515 zodat ik hier weg kan zodra jullie weg zijn. 564 00:29:55,040 --> 00:29:58,001 Maat, het is geen vel van je neus. Horst zal het nooit weten. 565 00:29:58,036 --> 00:30:00,198 Kom op, laten we gaan! 566 00:30:00,233 --> 00:30:02,326 Jake. Jake! 567 00:30:02,361 --> 00:30:03,875 Jake! 568 00:30:08,883 --> 00:30:11,083 De contacten zijn weer gescheiden. 569 00:30:11,118 --> 00:30:12,675 De RHIB beweegt zich richting het westen. 570 00:30:13,724 --> 00:30:15,964 Dus ze hebben wat het ook is ze wilden van het schip 571 00:30:15,999 --> 00:30:17,409 en ging verder. 572 00:30:17,444 --> 00:30:18,958 Met Swain of zonder hem? 573 00:30:20,125 --> 00:30:23,125 Als ik Horst was, had ik dat gedaan iets van het schip, 574 00:30:23,160 --> 00:30:24,726 Ik wil de RHIB zo licht mogelijk hebben. 575 00:30:24,761 --> 00:30:26,331 Dus Zwaan... 576 00:30:26,366 --> 00:30:28,166 Hij diende zijn doel als gijzelaar 577 00:30:28,201 --> 00:30:30,452 en nu is hij overtollige vracht. 578 00:30:30,487 --> 00:30:32,892 We moeten dat schip eens bekijken. 579 00:30:32,927 --> 00:30:35,808 Nav, wijs naar de 'Pacific' Verhoging van de onderzoeker 24. 580 00:30:35,843 --> 00:30:37,241 Ja meneer. 581 00:30:56,732 --> 00:30:59,492 Kom op. Kom op. Kom op! 582 00:31:13,135 --> 00:31:14,660 OK. 583 00:31:14,695 --> 00:31:17,084 Kom op. Kom op. 584 00:31:19,056 --> 00:31:21,096 Kom af! 585 00:31:22,697 --> 00:31:24,130 Kom op! 586 00:31:38,980 --> 00:31:40,971 Kom op! 587 00:31:48,621 --> 00:31:51,742 Geen teken van leven. Opstapstations, Nav. 588 00:31:51,777 --> 00:31:55,148 Duidelijke E-veren. 589 00:31:55,183 --> 00:31:56,743 Handen naar de instapstations... 590 00:31:56,778 --> 00:31:58,268 Controleer primaire en secundaire. 591 00:31:58,303 --> 00:32:00,504 ...schadebeheersingsstatus drie, conditie Yankee. 592 00:32:00,539 --> 00:32:02,144 Ga verder naar de zeeboot. Ja meneer. 593 00:32:02,179 --> 00:32:03,624 Ga verder naar de zeeboot. 594 00:32:17,267 --> 00:32:20,100 Kom op! Kom op! 595 00:32:56,514 --> 00:32:59,354 Kom op. Kom binnen. 596 00:32:59,389 --> 00:33:02,194 O, het water is heerlijk. 597 00:33:03,796 --> 00:33:05,276 Wees niet bang. 598 00:33:05,311 --> 00:33:07,312 Het is prima. 599 00:33:11,117 --> 00:33:12,914 Kom op. 600 00:33:34,281 --> 00:33:37,514 Zwaan! 601 00:33:38,682 --> 00:33:40,323 Mevrouw, die deur was eerder open. 602 00:33:40,358 --> 00:33:41,756 Hij moet daarbinnen zijn. 603 00:34:14,689 --> 00:34:16,289 Zwaan? 604 00:34:16,324 --> 00:34:19,323 Zwaan! 605 00:34:20,490 --> 00:34:22,771 Je vliegt niet blind. 606 00:34:22,806 --> 00:34:24,887 Jij bent het en Sal. 607 00:34:25,931 --> 00:34:27,603 Jullie twee kunnen alles aan. 608 00:34:48,975 --> 00:34:51,896 Haal gewoon adem, leg je hoofd achterover. 609 00:34:51,931 --> 00:34:53,329 Ik heb je. 610 00:34:59,097 --> 00:35:00,531 Ik heb hem! 611 00:35:01,898 --> 00:35:04,856 Zwaan. 612 00:35:08,739 --> 00:35:11,620 Blijf daar, kom op adem. Gaat het met je? 613 00:35:11,655 --> 00:35:13,929 Je hebt gelijk, je hebt gelijk. 614 00:35:16,541 --> 00:35:19,981 Ik struikelde en, eh, een van de dozen gemorst. 615 00:35:20,016 --> 00:35:21,427 En? 616 00:35:21,462 --> 00:35:24,056 Vol plastic zakken met kleine steentjes. 617 00:35:25,382 --> 00:35:26,948 Kleine glazige steentjes. 618 00:35:26,983 --> 00:35:29,143 Conflictdiamanten. Zij waren degenen waar de FBI achteraan zat. 619 00:35:29,178 --> 00:35:31,263 Dat is de angel die we hebben onderbroken. 620 00:35:31,298 --> 00:35:32,709 De twee op die Zodiac 621 00:35:32,744 --> 00:35:35,144 Horst moet zijn geweest en een van zijn kameraden. 622 00:35:35,179 --> 00:35:36,864 En nu gaan ze wegkomen. 623 00:35:36,900 --> 00:35:38,503 Misschien niet. 624 00:35:39,585 --> 00:35:42,658 Ik kwam toevallig vrij het luchtventiel op de RHIB. 625 00:35:43,706 --> 00:35:46,186 Hun bakboordzijde zou zijn inmiddels behoorlijk vlak. 626 00:35:46,221 --> 00:35:48,223 Goed gedaan daar, kerel. 627 00:35:52,187 --> 00:35:53,668 Iets, Buff? 628 00:35:53,703 --> 00:35:55,148 Nog niets, meneer. 629 00:35:55,183 --> 00:35:57,343 X? Nee, meneer. 630 00:36:01,109 --> 00:36:02,542 Pardon, mevrouw. 631 00:36:04,470 --> 00:36:06,745 Technisch gesproken, je zou in je rek moeten zitten. 632 00:36:09,351 --> 00:36:11,911 Ja, meneer. Dus, waarom ben jij dat niet? 633 00:36:13,671 --> 00:36:15,424 Einde van de achtervolging, meneer. 634 00:36:18,112 --> 00:36:20,547 Meneer, de twee buitenstaanders van Horst. 635 00:36:26,594 --> 00:36:29,159 Hij heeft ze gedumpt - overtollige lading. 636 00:36:29,194 --> 00:36:31,295 Sta klaar om ze terug te halen, X. Ja meneer. 637 00:36:31,330 --> 00:36:33,397 En beveilig ze goed. Ja meneer. 638 00:36:33,432 --> 00:36:35,466 En daar is de RHIB, meneer, recht vooruit. 639 00:36:36,516 --> 00:36:38,313 Hij is nog steeds gewapend, meneer. 640 00:36:47,918 --> 00:36:49,954 Ik moet het wapen zien, meneer. 641 00:36:51,759 --> 00:36:53,192 Nu! 642 00:36:57,920 --> 00:36:59,558 Langzaam. 643 00:37:01,400 --> 00:37:03,790 Plaats het wapen op het dek, meneer. 644 00:37:16,203 --> 00:37:17,637 Duidelijk. 645 00:37:26,405 --> 00:37:27,997 Ga verder, meneer. 646 00:37:33,166 --> 00:37:34,600 Bedankt, maat. 647 00:37:40,208 --> 00:37:42,133 Hoewel er lijkt te zijn 648 00:37:42,168 --> 00:37:44,989 een bevredigende uitkomst van dit incident, 649 00:37:45,024 --> 00:37:47,491 er is nog steeds de kwestie van de marine 650 00:37:47,526 --> 00:37:49,960 het verstoren van een operatie van de federale politie. 651 00:37:52,730 --> 00:37:55,891 Toen je de haven verliet, je veranderde de koers naar Bright Island. 652 00:37:55,926 --> 00:37:57,882 Waarom? Onderbuikinstinct, meneer. 653 00:37:58,931 --> 00:38:00,537 En je onderbuikgevoel 654 00:38:00,572 --> 00:38:04,121 heeft je ertoe gebracht te onderscheppen en aan boord gaan van een civiel schip. 655 00:38:05,172 --> 00:38:09,413 Het maakte een afspraak met een civiele dierenriem op volle zee 656 00:38:09,448 --> 00:38:11,731 in wat ik dacht te zijn een verdachte manier. 657 00:38:11,766 --> 00:38:14,014 En je onderbuikgevoel heb je dit ook verteld? 658 00:38:14,049 --> 00:38:15,952 Ja, meneer. 659 00:38:15,987 --> 00:38:17,820 Meneer, eh... 660 00:38:17,855 --> 00:38:19,860 ...ik heb geïnformeerd Luitenant-commandant Flynn 661 00:38:19,895 --> 00:38:21,896 er kan enige activiteit zijn op of nabij Bright Island. 662 00:38:21,931 --> 00:38:23,341 Waarom? 663 00:38:23,376 --> 00:38:26,015 Gewoon wat scuttlebutt die ik heb opgepikt. 664 00:38:31,097 --> 00:38:32,543 ik ben... 665 00:38:32,578 --> 00:38:34,694 ...Ik was de bron van Informatie van luitenant Smith. 666 00:38:36,858 --> 00:38:38,584 Ik vroeg het haar, meneer. 667 00:38:38,619 --> 00:38:41,213 Nee, Darryl, ik heb het vrijwillig aangeboden. 668 00:38:45,340 --> 00:38:47,729 Alicia? Sorry. 669 00:38:49,621 --> 00:38:52,041 Kijk, wat de bron ook is van de informatie, meneer, 670 00:38:52,076 --> 00:38:54,462 het was mijn beslissing om koers wijzigen voor Bright Island, 671 00:38:54,497 --> 00:38:56,982 Mijn beslissing om te onderscheppen, einde verhaal. 672 00:38:57,017 --> 00:38:58,428 Ik ben het ermee eens. 673 00:38:58,463 --> 00:39:02,143 Maar als we in het duister blijven tasten, we zullen deze problemen blijven hebben. 674 00:39:02,178 --> 00:39:05,375 Nou, nu er niets is in het donker achtergelaten, commandant... 675 00:39:07,224 --> 00:39:09,341 ...deze operatie is gesloten. 676 00:39:10,905 --> 00:39:12,338 Mike? 677 00:39:13,385 --> 00:39:17,459 Ik begrijp dat de diamant smokkeloperatie is voltooid. 678 00:39:20,067 --> 00:39:23,152 De diamantsmokkel De operatie kan voorbij zijn, 679 00:39:23,187 --> 00:39:26,228 maar ik weet dat wat er ook is wat er op Bright Island gebeurt, is dat niet. 680 00:39:26,263 --> 00:39:28,504 Darryl Smith gaf het zelf toe: 681 00:39:28,539 --> 00:39:30,746 zei dat de marine "buitengesloten" was. 682 00:39:31,789 --> 00:39:34,394 "Buitengesloten"? Ja. Zijn woorden. 683 00:39:34,429 --> 00:39:36,590 Tweemaal nu 'Hammersley's in de positie is gebracht 684 00:39:36,625 --> 00:39:38,155 van het niet kunnen redden van een leven 685 00:39:38,190 --> 00:39:40,310 dat is verbonden met wat het ook is dat is daar aan de hand. 686 00:39:40,345 --> 00:39:42,388 Het zal geen derde keer gebeuren. 687 00:39:42,423 --> 00:39:44,396 Ik kan het je beloven. Hoe zorg je ervoor dat? 688 00:39:44,431 --> 00:39:46,272 Omdat we dat gaan doen ga terug naar Bright Island 689 00:39:46,307 --> 00:39:47,912 en zelf de plek doorzoeken. 690 00:39:47,947 --> 00:39:49,357 Navigatie? 691 00:39:49,392 --> 00:39:50,837 Ja meneer? 692 00:39:50,872 --> 00:39:52,713 Pijp specials. We varen over 20 minuten. 693 00:39:52,748 --> 00:39:54,146 Ja meneer. 694 00:40:00,474 --> 00:40:02,795 Ik moet het zien waar Spider de vissers zag, 695 00:40:02,830 --> 00:40:04,560 Sam Murray en Carl Davies. 696 00:40:04,595 --> 00:40:07,155 Spider en ik waren op de bergkam op de radio, meneer, 697 00:40:07,190 --> 00:40:10,196 terwijl Swain en Chefo behandelden dokter Holmes. 698 00:40:11,676 --> 00:40:13,917 Juist, je moet het maken een horizontale incisie van 1 cm 699 00:40:13,952 --> 00:40:15,350 ongeveer 1cm diep. 700 00:40:16,957 --> 00:40:19,203 Charlie 2, dit is Bravo 2. Over. 701 00:40:19,238 --> 00:40:21,518 Dus CommCen kreeg instructies 702 00:40:21,553 --> 00:40:23,764 van dokter Poulos op het vasteland, meneer, 703 00:40:23,799 --> 00:40:26,479 en ik gaf ze door aan onze jongens op de camping. 704 00:40:26,514 --> 00:40:27,924 En jij, Spin? 705 00:40:27,959 --> 00:40:30,857 Ik was aan het overgeven, meneer. Eerste dagen op zee. 706 00:40:30,892 --> 00:40:33,754 Buffer heeft het mij verteld om het ergens anders heen te brengen. 707 00:40:43,802 --> 00:40:46,033 Meneer, het is weg. 708 00:40:47,083 --> 00:40:49,313 Er was een schuur en enkele diepvriezers. 709 00:40:56,045 --> 00:40:58,485 Wat dachten ze ze waren aan het wegwerken? 710 00:40:58,520 --> 00:40:59,930 Bewijs... 711 00:40:59,965 --> 00:41:01,877 ...van wat er hier aan de hand is. 712 00:41:02,926 --> 00:41:05,360 Ik heb ze gemist. Terug naar het schip. 713 00:41:06,305 --> 00:41:12,158 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen